《John Barbury》歌詞:byKate Rusby mp3歌詞

重磅!錯過再等一年(還剩21小時恢復原價)!32G Kindle Paperwhite 4 降價50美刀32G Oasis 降價80美刀


There was a lady fine and gay,

從前有個健康快樂的女士,

She looked so neat and trim;

她身材修長,舉止優雅,

She went into her own garden-wall,

她走進自己的園墻,

To see her ships come in.

看到她的船駛來。

And there she spies her daughter Jane,

在那兒,她找到了她的女兒,

Who looked so pale and wan:

她看起開臉色蒼白,憔悴無力,

Oh, have you had some long sickness,

噢,你是有長期的疾病么?

Or lain ye with some young man??

或是總與年輕男人混在一起??

No, I have had no long sickness,

不,我沒有長期的疾病,

Nor lain here with a man:?

也沒有與任何一個男人鬼混

Her petticoats they were so short,

她的襯裙都那么短,

She was a nine months gone

她已經有九個月身孕了。

She was a nine months gone

她有九個月身孕了,

Oh is it by some nobleman?

是某個貴族公子?

Or by some man of fame?

還是某個有名望的人的?

Or is it by John Barbary,

或者是那個不久前

Who lately come from Spain??

從西班牙來的約翰巴巴里? ?

No, it is by a nobleman,

不是貴族公子

Nor by no man of fame;

不是有名之人

But it is by John Barbary,

就是不久前

Who lately come from Spain.

從西班牙來的約翰巴巴里

And she’s called down her merry men,

隨后她叫來他的隨從,

By one, by two, by three;

一個,兩個,三個

John Barbary was once the first,

約翰巴巴里從前總是沖在前頭

But now the last came he.

如今卻姍姍來遲

Oh will you take my daughter Jane,

噢,你會娶我的女兒簡,

And wed her out of hand?

與她立即結婚么?

And you will dine and sup with me,

你會與我一同進餐,

And be heir to all my land.?

然后繼承我所有的土地么?

Oh, I will take your daughter Jane,

噢,我正是來帶走你的女兒

And wed her out of hand;

即刻娶她為妻

And I will dine and sup with you,

我還會和您共進晚餐,

But I do not want your land.?

但是我并不想要您的土地。

For I have houses and I have land

因為我有房子有土地還有錢

And money out by the grand

在這莊園之外我有我的天地

And had it not been for your daughter

若不是為了您的女兒

I’d never be your man,

我怎么可能做你的人

I’d never be your man

我永遠不會做你的隨從

個中真意,任君體會^^ 翻譯by三里橋外飄雪