免費試用 Kindle unlimited 電子書包月服務 30天，試用入口：https://amzn.to/341Dqhf
免費試聽 Amazon Audible 有聲書 30天。試聽申請入口：https://amzn.to/39CBmNR
Rainy Day in June
六月的雨天
Singer:Alan Jackson
歌者：阿蘭.杰克遜
譯：waters
I need some sunshine on my face
我的臉上需要灑些陽光
To help me dry my eyes
眼睛才不再濕潤
I need a blue sky overhead
我的頭頂需要一片藍天
So I can clear my mind.
頭腦才能清醒
Maybe a soft breeze on my back
也許此刻我最需要
To make me feel at ease
一縷身后吹來的柔風
Anything more than what I’ve got
讓我好過一點
On this rainy day in June.
在這個六月的雨天
It’s a rainy day in June
這是個六月的雨天
The sky is grey and I am blue
天是灰色我是憂傷
Tryin’ to make it without you
沒有你的生活度日如年
On this rainy day in June.
在這個六月的雨天
Yesterday morning I woke up
我在昨天清晨醒來
On the wrong side of the bed
你已不在身邊
And on the right side laid a note
床邊留下一張便箋
I knew what it said.
我知道上面寫著什么
Then the rain came, hasn’t stopped
然后雨就來了 無休無止
I don’t know if it will
不知道它是否能夠停歇
But I’ll keep waiting with the hopeful heart
但我就這樣等著 滿心期盼
On this rainy day in June.
在這個六月的雨天
It’s a rainy day in June
這是個六月的雨天
The sky is grey and I am blue
天是灰色我是憂傷
Tryin’ to make it without you
沒有你的生活度日如年
On this rainy day in June.
在這個六月的雨天
The thunder rolls, the lightning flashes
雷聲翻滾 電光閃爍
Every thought began with you
我滿心里卻都是你
I see your face in every cloud that passes
我看到你的臉龐 在每一朵漂移的云里
On this rainy day in June.
在這個六月的雨天
It’s a rainy day in June
這是個六月的雨天
The sky is grey and I am blue
天是灰色我是憂傷
Tryin’ to make it without you
沒有你的生活度日如年
On this rainy day in June.
在這個六月的雨天
這首歌聽了有一段時間了
有點憂傷
就像這樣的天
但愿你沒有這樣的回憶
不懂得度日如年
假如不幸有
不也是一件美好的往事
在這個三月灰色的天氣
和每一個六月的雨天里
謹獻給
在情書里鉤沉的
害我也鉤了一下下的
如夢令
：）