《Stagger Lee》歌詞:by trad.Nick Cave and The Bad Seeds Nick Cavethe Bad Seeds mp3歌詞


It was back in ’32 when times were hard

He had a colt .45 and a deck of cards

Stagger lee

1932年,世事艱難

他帶著把柯爾特45徑手槍和沓紙牌

斯泰克·李

He wore rat-drawn shoes and an old stetson hat

Had a ’28 ford, had payments on that

Stagger lee

他穿著雙濕透的鞋子,戴著頂老舊的斯泰森氈帽

開著輛插滿了罰單的28年產的福特汽車,

斯泰克·李

His woman threw him out in the ice and snow

And told him, “never ever come back no more”

Stagger lee

他女人把他丟到冰天雪地里

警告他:“永遠別再滾回來”

斯泰克·李

So he walked through the rain and he walked through the mud

Till he came to a place called the bucket of blood

Stagger lee

于是他冒雨穿越泥濘

直至他來到一處小店,叫血之桶

斯泰克·李

He said “mr motherfucker, you know who i am”

The barkeeper said, “no, and i don’t give a good goddamn”

To stagger lee

他說:“操你母親的先生,你知道我是誰”

酒保說:“不知道,我他媽也不想知道。“

對著斯泰克·李

He said, “well bartender, it’s plain to see

I’m that bad motherfucker called stagger lee”

Mr. stagger lee

他說:”酒保,你看我就是那個被稱為最他媽混蛋的斯泰克·李。”

斯泰克·李先生

Barkeep said, “yeah, i’ve heard your name down the way

And i kick motherfucking asses like you every day”

Mr stagger lee

酒保說:“對,這么說我聽說過你,而且我每天都會踢這些跟你一樣的混球的屁股“

斯泰克·李先生

Well those were the last words that the barkeep said

’cause stag put four holes in his motherfucking head

哦這是酒保先生的遺言

因為他那該死的腦袋上多了四個洞

Just then in came a broad called nellie brown

Was known to make more money than any bitch in town

這時來了個叫做奈莉·布郎的娘們兒

眾所周知她比這鎮子里其他婊子賺得都多

She struts across the bar, hitching up her skirt

Over to stagger lee, she starts to flirt

With stagger lee

她提著她那裙子趾高氣揚地穿過酒吧

徑直走到斯泰克·李跟前,挑逗

對斯泰克·李

She saw the barkeep, said, “o god, he can’t be dead!”

Stag said, “well, just count the holes in the motherfucker’s head”

她看見那酒保,喊倒:”哦上帝,他死了!“

斯泰克說:”喲,去數數他那該死的腦袋上有幾個洞。“

She said, “you ain’t look like you scored in quite a time.

Why not come to my pad? it won’t cost you a dime”

Mr. stagger lee

她說:“看起來你好久沒大干一場了。

干嘛不到我床上去?不花你一分錢。”

斯泰克·李先生

“but there’s something i have to say before you begin

You’ll have to be gone before my man billy dilly comes in,

Mr. stagger lee”

“不過話說在前頭,

你得在我男人比利·迪力來之前離開,

斯泰克·李先生”

“i’ll stay here till billy comes in, till time comes to pass

And furthermore i’ll fuck billy in his motherfucking ass”

Said stagger lee

”我就在這等比利,直到他來

然后我要操比利那該死的屁股。“

斯泰克·李說

“i’m a bad motherfucker, don’t you know

And i’ll crawl over fifty good pussies just to get one fat boy’s asshole”

Said stagger lee

“我是個混蛋,你不知道么

而且我可會是會爬過50個漂亮的小妞身上卻僅僅為了得到一個胖男孩的屁眼的家伙。”

斯泰克·李說

Just then billy dilly rolls in and he says, “you must be

That bad motherfucker called stagger lee”

Stagger lee

這時比利·迪力進來,說道:“你就是那個壞透了的家伙,叫斯泰克·李的吧。”

斯泰克在·李

“yeah, i’m stagger lee and you better get down on your knees

And suck my dick, because if you don’t you’re gonna be dead”

Said stagger lee

“耶,我就是斯泰克·李,你最好給我跪下來

然后舔我的雞巴,要是你不干,你就得死。”

斯泰克·李說

Billy dropped down and slobbered on his head

And stag filled him full of lead

Oh yeah.

比利跪下來,口水滴在對方的龜頭上

但接著斯戴就讓他吃足了真正的鉛彈

哦耶