《Dalubaling 鬼湖之戀 + Nature Boy / 魯凱族》歌詞:by 歐開合唱團 MP3歌詞


Dalubaling 鬼湖之戀 + Nature Boy / 魯凱族》歌詞:
There was a boy
A very strange, enchanted boy
They say he wandered very far
Very far, over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he

a-i la i-na ma-ka-nae-lre
lri ka-tu-wa-se-nga ku
lu ngi ba-lri-di-lri-dingi ku le-na-i li
lri-mu-da ne-nga ku-ia-e
a-i ku se-na-i li
pa-ke-la-lu ma-mi-lri-ngi-ya-e
a-i ku se-na-i li
pa-ke-la-lu ma-mi-lri-ngi-ya-e

a-i tha-lra-lra-i lri ba-le-nge
lri ka-tu-wa-se-nga su
lriu-gu ki-lre ge-lre-ge ki-ce ke-le ta
ki tha-re-ve mu-wa-da-lu-pa-lri-ngi
a-i ku ce-ke-le li
lai-lri-kai su-i-ya a-ya-e
a-i ku ce-ke-le li
lai-lri-kai su-i-ya a-ya-e

The greatest thing you’ll ever learn
Is just to love and be loved in return
Just to love, just to love,
Just to love in return

中文歌詞翻譯:

從前有個男孩,陌生卻迷人的男孩,
人們說他自遠方飄洋過海而來。
他有著羞怯和悲傷的雙眼,卻充滿智慧。

親愛的爸爸媽媽及部落的族人們,我要嫁到鬼湖了。
當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖中的漩渦時,
表示我已經到了湖底。
我的模樣和歌聲會永遠留在這個部落裡。

我親愛的Balenge,你要出嫁了。
你要離開我們,離開這裡的山、水及部落。
你要常常想念部落裡的人、事、物,千萬不能忘記。

這世間最美好的事,
莫過於你真心愛一個人,而他也同樣的愛你。

英文歌詞翻譯:

There was a boy
A very strange, enchanted boy
They say he wandered very far
Very far, over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he

My dear father, mother and people of our tribe,
I’m off to Ghost Lake to get married.
When you see my headdress slowly sinking into the whirlpool,
That means I’m already at the bottom of the lake.
But my memory will be with you always.

My dear Balenge, you’re getting married.
You are leaving us, leaving the mountains,
The waters and the tribe.
You must remember the people,
The ways and traditions of the tribe.
Never forget.

The greatest thing you’ll ever learn
Is just to love and be loved in return
Just to love, just to love,
Just to love in return

鬼湖之戀 詞、曲 / 盧正君
Nature Boy 詞、曲 / Ahbez, Eden
編曲 / David Maddux

The love of ghost lake Lyrics, Music / Jeng-Jyun Lu
Nature Boy Lyrics, Music / Ahbez, Eden
Arrangement / David Maddux

Dalubaling 鬼湖之戀 (The Love of Ghost Lake)
OC,OA / 盧正君 Jeng-Jyun Lu

Nature Boy
OC, OA / Ahbez, Eden
OP / Crestiview-Music Corp (Adm by Chappell Morris Ltd)
SP / Warner/Chappell Music Taiwan Ltd.