《Stay (Faraway So Close)》歌詞:by Bono U Two U2 mp3歌詞


Stay (Faraway, So Close!)

Version: Studio (4:58) First Appears On: Zooropa Album, 1993

Written By: U2 / Bono Performed By: U2

Green light, Seven Eleven

You stop in for a pack of cigarettes

You don’t smoke, don’t even want to

Hey now, check your change

Dressed up like a car crash

Your wheels are turning but you’re upside down

You say when he hits you, you don’t mind

Because when he hurts you, you feel alive

Oh now, is that what it is?

綠燈了

你走進7-11去買包煙

你從不吸煙,甚至也不想嘗試

嘿,拿好你的零錢 *

偽裝成一場車禍

車輪仍在轉動但你已經被徹底顛覆

你說他撞了你,可你不介意

因為他傷害你的時候,你感覺自己活著

哈,這就是你要的?

Red light, gray morning

You stumble out of a hole in the ground

A vampire or a victim

It depends on who’s around

You used to stay in to watch the adverts

You could lip synch to the talk show hosts

紅燈,灰色的清晨

你從地上的坑中爬出來

一個吸血鬼還是一個受害者

那得看旁邊站著誰

你習慣窩在家中盯著電視廣告

你可以和訪談節目的主持人對上口型

And if you look, you look through me

And when you talk, you talk at me

And when I touch you, you don’t feel a thing

如果你凝視,目光會穿我而過

當你自言自語,你說給旁邊的我

當我碰觸你的時候,你不會有任何感覺。

If I could stay… then the night would give you up

Stay… and the day would keep its trust

Stay… and the night would be enough

如果我可以停留,也許黑夜會放棄糾纏

停留……那么白晝會遵守它的諾言

停留……那么黑夜會就此終結

Faraway, so close

Up with the static and the radio

With satellite television

You can go anywhere

Miami, New Orleans

London, Belfast and Berlin

天涯相隔,咫尺之間

借著靜電的噪音和收音機

借著衛星電視

你可以到任何世界的任何地方

邁阿密,新奧爾良

倫敦,貝爾法斯特和柏林

And if you listen I can’t call

And if you jump, you just might fall

And if you shout, I’ll only hear you

即使你靜聽,我也無法發出聲音

如果你縱身飛下,你只會墜落

如果你吶喊,我將只能聆聽

If I could stay… then the night would give you up

Stay… then the day would keep its trust

Stay… with the demons you drowned

Stay… with the spirit (that) I’ve found

Stay… and the night would be enough

如果我可以停留……那么黑夜會放棄糾纏

停留……那么白晝也不會將你背叛

停留……與那將你淹沒的魔鬼一起

停留……與我找尋到的勇氣一起

停留……那么黑夜會就此終結

Three o’clock in the morning

It’s quiet and there’s no one around

Just the bang and the clatter

As an angel runs to ground

凌晨三點

萬籟俱寂,空無一人

只是一聲悶響和一片鏗鏘

一個天使沖入凡間

Just the bang

And the clatter

As an angel

Hits the ground

只是一聲悶響

和一片鏗鏘

當一個天使

落入凡間