《Different Sides》歌詞:by Leonard Cohen Leonard Cohen mp3歌詞


Amazon Music : Unlimited access to 50 million songs,Free for 30 days , Cancel anytime .



Different Sides 歌詞翻譯

Different Sides

不同側面

We find ourselves on different sides

Of a line nobody drew

Though it all may be one in the higher eye

Down here where we live it is two

我們從不同側面發現自己

一條無人繪制的線

盡管它可能在一個更高的眼睛中

在這我們生活判若兩人

I to my side call the meek and the mild

You to your side call the Word

By virtue of suffering I claim to have won

You claim to have never been heard

我走到我身旁呼喊溫順、溫和

你走到你身旁呼喊圣言

憑著苦難我聲稱獲勝

你聲稱從沒有聽說過

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

我們都說有法則要服從

但坦白說我不喜歡你的口氣

你想改變我求愛的方式

我想獨自離開它

The pull of the moon, the thrust of the sun

And thus the ocean is crossed

The waters are blessed while a shadowy guest

Kindles a light for the lost

月亮的引力,太陽的推力

因此海洋交替

海水圣潔當朦朧旅客

為迷失點燃光亮

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

我們都說有法則要服從

但坦白說我不喜歡你的口氣

你想改變我求愛的方式

我想獨自離開它

Down in the valley the famine goes on

The famine up on the hill

I say that you shouldn’t, you couldn’t, you can’t

You say that you must and you will

山谷之下饑餓依然

饑餓上山

我說你不應該、你不能、你真的不能

你說你必須、你將會

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

我們都說有法則要服從

但坦白說我不喜歡你的口氣

你想改變我求愛的方式

我想獨自離開它

You want to live where the suffering is

I want to get out of town

C’mon baby give me a kiss

Stop writing everything down

你想生活在苦難中

我想逃離小鎮

來吧寶貝!給我一個吻

停下寫下的一切

Both of us say there are laws to obey

Yeah, but frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

我們都說有法則要服從

但坦白說我不喜歡你的口氣

你想改變我求愛的方式

我想獨自離開它

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

我們都說有法則要服從

但坦白說我不喜歡你的口氣

你想改變我求愛的方式

我想獨自離開它

備注:by virtue of:憑借…的力量,由于[因為;]借助;憑借;借于;借助于。

來自:

http://site.douban.com/241628/widget/notes/17078674/note/366538984/

寫在最後,福利!亞馬遜音樂無限制暢聽5千萬首歌曲,30天免費,隨時取消。